1 00:00:01,479 --> 00:00:04,091 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,358 --> 00:00:56,621 HAWKEYE: Wat weet jij? Het voetbeen is verbonden naar het beenbot. 3 00:00:56,665 --> 00:00:58,797 B.J.: Geen ijzer tekort bij dit kind. 4 00:00:58,841 --> 00:01:01,626 Ik begin te denken dat mijn M.D. staat voor metaaldetector. 5 00:01:01,670 --> 00:01:03,280 HAWKEYE: Zou je niet? vind het gewoon leuk om te zien 6 00:01:03,324 --> 00:01:05,630 een tenniselleboog of een simpel geval van wratten? 7 00:01:05,674 --> 00:01:08,981 Geval van wratten? Nee, bedankt. Sixpack is alles wat ik aankan. 8 00:01:09,025 --> 00:01:11,810 Zal dit een grapje zijn nooit ophouden? 9 00:01:11,854 --> 00:01:13,160 Attentie, personeel. 10 00:01:13,203 --> 00:01:14,987 Charles heeft net gebeld een stop-drolery. 11 00:01:15,031 --> 00:01:16,424 [lachen] 12 00:01:16,467 --> 00:01:18,121 Luitenant, als dat zo is door te lachen, 13 00:01:18,165 --> 00:01:19,470 zou je mij kunnen geven de tape waar ik om vroeg? 14 00:01:19,514 --> 00:01:20,993 Je hebt niet om tape gevraagd, meneer. 15 00:01:21,037 --> 00:01:22,778 Geef mij geen excuses, Geef mij gewoon de tape. 16 00:01:22,821 --> 00:01:24,606 Excuseer mij, meneer, dat deed u niet vraag haar om een bandje. 17 00:01:24,649 --> 00:01:25,781 Wie heeft je gevraagd? 18 00:01:25,824 --> 00:01:27,087 Groeten. Ik wed dat 19 00:01:27,130 --> 00:01:29,001 je mist de rust en stilte van de strijd. 20 00:01:29,045 --> 00:01:30,307 Wat is je naam? 21 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 Conway, meneer. Privé Paul Conway. 22 00:01:32,788 --> 00:01:35,356 Nou, soldaat Paul Conway, geen gebroken botten, 23 00:01:35,399 --> 00:01:39,099 maar je simpele gescheurde ligamenten heb gewoon mijn dag gemaakt. 24 00:01:39,142 --> 00:01:41,144 Dit is het soort blessure dat geeft mij heimwee. 25 00:01:41,188 --> 00:01:42,276 Laten we gaan. Kom op. 26 00:01:42,319 --> 00:01:44,408 Ik voel me een burgerdokter. 27 00:01:44,452 --> 00:01:45,801 Margaret, geef mij mijn putter 28 00:01:45,844 --> 00:01:47,455 en zie, deze man is een arm en een been opgeladen. 29 00:01:47,498 --> 00:01:49,021 Zorg ervoor het is het goede been. 30 00:01:49,065 --> 00:01:51,633 Dokters, allemaal gevechtsverwondingen serieus genomen moeten worden. 31 00:01:51,676 --> 00:01:53,243 Maar ik raakte niet gewond tijdens de strijd. 32 00:01:53,287 --> 00:01:54,940 Ik dacht dat je gewoon kwam van de lijn. 33 00:01:54,984 --> 00:01:56,377 Dat deed ik, maar wat er gebeurde was 34 00:01:56,420 --> 00:01:59,293 toen we aankwamen het signaal om weg te gaan, 35 00:01:59,336 --> 00:02:00,816 Ik viel in een schuttersputje. 36 00:02:00,859 --> 00:02:02,165 [Hawkeye, BJ lachend] 37 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 Geen grappen meer, hè, dokters? 38 00:02:03,601 --> 00:02:05,342 Hij voelt zich al erg genoeg. 39 00:02:05,386 --> 00:02:07,301 Margaret, dit is een kant van jou heb ik nog nooit gezien. 40 00:02:07,344 --> 00:02:09,216 Zelfs niet wanneer het douchegordijn viel. 41 00:02:09,259 --> 00:02:11,348 Waarom niet mensen gewoon de neiging hebben om te breien? 42 00:02:11,392 --> 00:02:13,045 Het spijt me, kolonel, 43 00:02:13,089 --> 00:02:15,352 maar de enkel van deze man heeft mijn grappige bot gekieteld. 44 00:02:15,396 --> 00:02:18,442 Een lichaam dat niet door een kogel wordt onderschept, granaat of mortier 45 00:02:18,486 --> 00:02:20,575 vraagt om commentaar als het geen staande ovatie is. 46 00:02:20,618 --> 00:02:22,185 Het is gewoon normaal fatsoen 47 00:02:22,229 --> 00:02:24,883 niet om een ander uit te lachen iemands ongeluk. 48 00:02:24,927 --> 00:02:26,494 Dat ga je niet geloof deze. 49 00:02:26,537 --> 00:02:28,278 Twee gebroken sleutelbeenderen. 50 00:02:28,322 --> 00:02:31,412 De arme man zat in een schuttersputje toen een of andere clown op hem viel. 51 00:02:31,455 --> 00:02:33,196 [Margaret lacht] 52 00:02:33,240 --> 00:02:35,416 Margreet, een beetje algemeen fatsoen, alstublieft. 53 00:02:35,459 --> 00:02:38,767 Radar, godzijdank ben jij het. Ik heb door heel Tokio gebeld. 54 00:02:38,810 --> 00:02:41,030 Klinger, ik heb het je verteld de laatste keer dat je mij belde, 55 00:02:41,073 --> 00:02:42,205 Ik wil niet met je praten. 56 00:02:42,249 --> 00:02:44,207 -Tot ziens. -Alsjeblieft. 57 00:02:44,251 --> 00:02:46,470 Ik beklim de muren je werk probeert te doen en... 58 00:02:46,514 --> 00:02:48,516 -[gelach] -Wat is dat voor geluid? 59 00:02:48,559 --> 00:02:50,561 Hé, er is een groot feest hier gebeurt, weet je. 60 00:02:50,605 --> 00:02:52,346 Tokio is een wilde plek. 61 00:02:52,389 --> 00:02:53,869 Het gaat best goed, hè? 62 00:02:53,912 --> 00:02:55,218 Dat zou ik zijn als je het niet zou houden 63 00:02:55,262 --> 00:02:56,567 mijn feestvreugde verstoren. 64 00:02:56,611 --> 00:02:58,047 Heb ik mijn vrouw al bereikt? 65 00:02:58,090 --> 00:02:59,875 Ik werk eraan, meneer. Echt proberen. 66 00:02:59,918 --> 00:03:04,096 Ik wil niet dat je het probeert. Ik wil dat je slaagt! 67 00:03:04,140 --> 00:03:06,055 Hoor je dat, Radar? 68 00:03:06,098 --> 00:03:08,231 Ik weet niet wat er mis is tussen de kolonel en mevrouw Potter, 69 00:03:08,275 --> 00:03:10,233 maar hij maakt me gek. 70 00:03:10,277 --> 00:03:12,235 [Potter imiteren] Heb je mijn vrouw al bereikt? 71 00:03:12,279 --> 00:03:14,759 Drie dagen lang, niemand antwoordt bij haar thuis. Waar kan ze anders zijn? 72 00:03:14,803 --> 00:03:17,893 Nou, ze speelt canasta bij Willa Norman's op dinsdag, 73 00:03:17,936 --> 00:03:20,374 en brug bij Edna Hazeltine's op donderdag, 74 00:03:20,417 --> 00:03:22,550 tenzij die van meneer Hazeltine lumbago speelt op, 75 00:03:22,593 --> 00:03:24,421 en dan gaan ze naar Muriel Barlow's. 76 00:03:24,465 --> 00:03:26,162 Laat de telefoon rinkelen. Ze drinkt. 77 00:03:26,206 --> 00:03:27,598 Luister, mag ik nu gaan? 78 00:03:27,642 --> 00:03:29,426 Deze oproep is het feest verstoren. 79 00:03:29,470 --> 00:03:32,386 Muriel Barlows. Ik voel me een volkstellingsopnemer. 80 00:03:32,429 --> 00:03:34,388 POTTER: Is dat mijn vrouw, Klinger? 81 00:03:34,431 --> 00:03:38,609 Uh, de grenzen zijn overschreden, meneer. Ik praat met Guam. 82 00:03:38,653 --> 00:03:42,178 Vraag het ze als ze Mildred hebben gezien. 83 00:03:42,222 --> 00:03:43,701 Oké, Radar, ik begrijp het. 84 00:03:43,745 --> 00:03:46,008 Maar kun je één R afknippen? uit je R en R 85 00:03:46,051 --> 00:03:48,010 en kom nu terug, alsjeblieft? 86 00:03:48,053 --> 00:03:50,012 Kijk, doe het gewoon niet erger me niet meer. 87 00:03:50,055 --> 00:03:51,970 Ik heb te veel wildheid die hier gaande is 88 00:03:52,014 --> 00:03:54,016 om al uw vragen te beantwoorden domme vragen. 89 00:03:54,059 --> 00:03:56,453 Zeg hallo tegen kolonel Potter en Hawkeye. Doei. 90 00:03:56,497 --> 00:03:57,933 Doei. 91 00:03:59,282 --> 00:04:01,676 [luid gebabbel] 92 00:04:01,719 --> 00:04:06,028 Hé! Schakel het geluid uit daarbinnen, wil je? 93 00:04:06,071 --> 00:04:08,770 Er zijn mensen aan de gang R en R hier. 94 00:04:11,860 --> 00:04:13,775 Rusten en lezen. 95 00:04:13,818 --> 00:04:15,472 Oké Klinger, je bent omsingeld. 96 00:04:15,516 --> 00:04:17,213 Wanneer krijgen we wat frisse was? 97 00:04:17,257 --> 00:04:18,780 Ik heb net geprobeerd te folden mijn laken, en het brak. 98 00:04:18,823 --> 00:04:20,216 Alsjeblieft, ik ben aan het eten. 99 00:04:20,260 --> 00:04:21,826 Probeer niet te spelen op onze sympathie. 100 00:04:21,870 --> 00:04:23,088 Wat ruikt er zo lekker? 101 00:04:23,132 --> 00:04:24,699 Heren, laat me je voorstellen 102 00:04:24,742 --> 00:04:27,310 aan een lang verloren vriend: eten. 103 00:04:27,354 --> 00:04:29,399 Als dat eten is, wat is het dan? doen in de eettent? 104 00:04:29,443 --> 00:04:31,401 Hier in de buurt is eten wat wij spelen handbal. 105 00:04:31,445 --> 00:04:33,403 Twee weken geleden, mijn vork ging over de heuvel. 106 00:04:33,447 --> 00:04:35,753 Proef het maar. Kom op. 107 00:04:38,669 --> 00:04:42,107 Mm. Mmm! Fantastisch. 108 00:04:42,151 --> 00:04:44,284 -Wat is dit? - Parmezaanse kaas spammen. 109 00:04:44,327 --> 00:04:46,242 Parmezaanse kaas spammen? In Italië, 110 00:04:46,286 --> 00:04:47,852 je kunt de dood krijgen boete daarvoor. 111 00:04:47,896 --> 00:04:48,810 Proef het. Proef het maar. 112 00:04:50,551 --> 00:04:52,727 Oh! Oh! 113 00:04:52,770 --> 00:04:54,642 Mag ik u citeren daarover, meneer? 114 00:04:54,685 --> 00:04:56,774 Als dit een gebouw was, het zou de Taj Mahal zijn. 115 00:04:56,818 --> 00:04:58,863 Als het een vrouw was, het zou zijn Mevrouw Taj Mahal. 116 00:04:58,907 --> 00:05:00,604 Wacht even. Wacht even. Wacht even. 117 00:05:00,648 --> 00:05:02,214 Moeten wij geloven 118 00:05:02,258 --> 00:05:05,000 dat dit kleine stukje hemel werd bedacht door onze kok? 119 00:05:05,043 --> 00:05:07,002 De kok die "eten" maakte een woord van vier letters? 120 00:05:07,045 --> 00:05:09,352 Ik krijg die zwerver opnieuw toegewezen tot het afvaldetail. 121 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 Vertel het niet aan de vliegen. Ze zullen vertrekken. 122 00:05:10,875 --> 00:05:13,051 Ik vond ons een echte kok. 123 00:05:13,095 --> 00:05:15,837 -Hé, Conway, kom hier. -BJ: Conway? 124 00:05:15,880 --> 00:05:17,273 "Kijk naar beneden" Conway? 125 00:05:17,317 --> 00:05:18,970 De man wiens voeten Zijn het allemaal duimen? 126 00:05:19,014 --> 00:05:21,233 Hij moet zijn gestruikeld dit recept per ongeluk. 127 00:05:21,277 --> 00:05:23,235 Hij zegt dat het geheim is in de saus. 128 00:05:23,279 --> 00:05:26,064 Heren, chef-kok Paul Conway, 129 00:05:26,108 --> 00:05:28,153 vers van Café Pierre, New York. 130 00:05:30,460 --> 00:05:32,201 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 131 00:05:32,244 --> 00:05:33,507 Jongen, het is weer leuk om te koken. 132 00:05:33,550 --> 00:05:35,857 O, dit eten is wonderbaarlijk. 133 00:05:35,900 --> 00:05:38,294 Wat ben je aan het doen granaten gooien in plaats van salades? 134 00:05:38,338 --> 00:05:39,991 Ik vertelde het aan het personeel mensen ik was kok, 135 00:05:40,035 --> 00:05:41,253 en ze maken van mij een schutter. 136 00:05:41,297 --> 00:05:42,603 Zien? Je had moeten liegen. 137 00:05:42,646 --> 00:05:44,039 Ik ben een loodgieter. Kijk waar ze mij hebben neergezet. 138 00:05:44,082 --> 00:05:45,562 Ja. Tot nu toe het werkte prima. 139 00:05:45,606 --> 00:05:47,390 Bijna geen van zijn patiënten ooit een lek veroorzaken. 140 00:05:47,434 --> 00:05:48,609 En ik doe mijn best, eerlijk, 141 00:05:48,652 --> 00:05:50,437 maar ik ben zo een rotte soldaat. 142 00:05:50,480 --> 00:05:53,135 Wanneer ik mijn geweer draag, de jongens zullen nooit bij mij in de buurt komen. 143 00:05:53,178 --> 00:05:55,616 Maar stop een spatel in zijn hand, hij is Toscanini. 144 00:05:55,659 --> 00:05:57,444 Ja, ik voel me op mijn gemak in de keuken. 145 00:05:57,487 --> 00:06:00,229 Je zou kunnen zeggen dat hij dat is thuis op het veld. 146 00:06:02,274 --> 00:06:05,060 [lacht] Parmezaanse kaas. 147 00:06:05,103 --> 00:06:09,064 Het vlees is een mysterie, maar het is absoluut Parmezaanse kaas. 148 00:06:09,107 --> 00:06:10,718 Nou, nu weten we het Het gaat goed met je, Conway. 149 00:06:10,761 --> 00:06:12,067 Je hoorde het duidelijk uit de neus van het paard. 150 00:06:12,110 --> 00:06:14,112 Zie je, majoor, Conway hier was een chef-kok. 151 00:06:14,156 --> 00:06:15,462 Klinger, alsjeblieft, 152 00:06:15,505 --> 00:06:18,116 niet verbrijzelen dit moment. [snuffelt] 153 00:06:18,160 --> 00:06:20,641 Karel, ga je om die spam op te eten of ermee te trouwen? 154 00:06:20,684 --> 00:06:25,297 Meneer, als die van ons dat was een waarlijk beschaafd volk, jij zou koning zijn. 155 00:06:25,341 --> 00:06:27,256 Lijkt mij een slimme dokter een manier zou kunnen vinden 156 00:06:27,299 --> 00:06:28,953 om vast te houden aan een geweldig kook zo. 157 00:06:28,997 --> 00:06:32,087 Klinger, hij kan alleen maar blijven totdat zijn been beter is, 158 00:06:32,130 --> 00:06:34,437 en dan gaan we breken de andere. 159 00:06:34,481 --> 00:06:37,571 -Vijf minuten voor coq au vin. -Ik kan nauwelijks wachten. 160 00:06:37,614 --> 00:06:39,529 Niets in mijn hele leven 161 00:06:39,573 --> 00:06:41,749 heeft mij voorzien met de sensuele extasen 162 00:06:41,792 --> 00:06:43,751 van gisteravond eieren in poedervorm Benedictus. 163 00:06:43,794 --> 00:06:46,275 Of de vervoering van dinsdag gechipt rundvlees Wellington. 164 00:06:46,318 --> 00:06:47,450 [lachen] 165 00:06:47,494 --> 00:06:49,713 Ach, wat te dragen, wat te dragen. 166 00:06:49,757 --> 00:06:51,411 Wees een trendsetter. Draag het groen. 167 00:06:51,454 --> 00:06:52,542 -Je hebt gelijk. -[fluiten] 168 00:06:52,586 --> 00:06:54,326 Het is beter om verder te gaan, Charles. 169 00:06:54,370 --> 00:06:56,372 Je weet hoe druk het is de eettent is tegenwoordig. 170 00:06:56,416 --> 00:06:58,330 Heren, alstublieft, 171 00:06:58,374 --> 00:07:00,550 de verwachting is op zichzelf een zintuiglijk genot, 172 00:07:00,594 --> 00:07:02,857 even zijn genoten en genoten, 173 00:07:02,900 --> 00:07:06,164 niet te zijn-- om niet overhaast te worden en wentelde zich in, 174 00:07:06,208 --> 00:07:08,602 -als varkens in een trog. -Oké, Charles, 175 00:07:08,645 --> 00:07:11,169 maar je praat er wel uit de andere kant van je snuit 176 00:07:11,213 --> 00:07:12,997 -als ze geen eten meer hebben. -Ik zal er zijn 177 00:07:13,041 --> 00:07:14,869 wanneer ik op de juiste manier ben verzorgd en gekleed. 178 00:07:14,912 --> 00:07:16,392 Laat hem verzorgen. Hoe minder hij eet, 179 00:07:16,436 --> 00:07:17,698 hoe meer er is voor ons. 180 00:07:17,741 --> 00:07:19,308 Ik vind je leuk. Je bent sluw. 181 00:07:19,351 --> 00:07:22,050 Misschien ben ik dat wel en misschien ben ik dat ook niet. 182 00:07:22,093 --> 00:07:23,573 ♪♪ [zacht] 183 00:07:23,617 --> 00:07:26,620 Tabel van zes voor korporaal Herbert. Bedankt. 184 00:07:26,663 --> 00:07:29,840 Kom nog eens terug, alsjeblieft. Tafel 4 is geopend. 185 00:07:29,884 --> 00:07:32,060 Pardon. Zou jij kijk eens naar deze menigte? 186 00:07:32,103 --> 00:07:33,801 Meer mensen dan gisteren. 187 00:07:33,844 --> 00:07:35,498 Wees niet bang, de hoofdkelner is een oude legervriend van mij. 188 00:07:35,542 --> 00:07:36,847 Namen, alstublieft? 189 00:07:36,891 --> 00:07:38,762 Klinger, wanneer zijn we? ga je een tafel bemachtigen? 190 00:07:38,806 --> 00:07:40,416 -We hebben honger. -Ik wil graag eten voor het ontbijt. 191 00:07:40,460 --> 00:07:41,678 Het spijt me. We zijn volgeboekt. 192 00:07:41,722 --> 00:07:43,506 Misschien wel een beetje winkelen. 193 00:07:43,550 --> 00:07:45,987 Kom over een uur terug. Wordt dat een feest van twee? 194 00:07:46,030 --> 00:07:48,990 Je gaat een feestje vieren van vijf op je neus als we geen eten krijgen. 195 00:07:49,033 --> 00:07:51,732 Kijk, kapitein, dit is de kans van mijn leven voor mij. 196 00:07:51,775 --> 00:07:54,735 Dat kind is een kunstenaar. Alles wat hij nodig heeft om groot te worden is het juiste beheer. 197 00:07:54,778 --> 00:07:56,345 Dat zou niet gebeuren iemand in gedachten hebben? 198 00:07:56,388 --> 00:07:58,086 Hij kookt. Ik promoot. 199 00:07:58,129 --> 00:07:59,653 We gaan onze eigen openen plaats na de oorlog-- 200 00:07:59,696 --> 00:08:01,481 Chez Klinger. 201 00:08:01,524 --> 00:08:04,005 Toledo huilt voor nog een viersterren restaurant. 202 00:08:04,048 --> 00:08:06,007 De andere is gesloten toen alle pinboys stopten. 203 00:08:06,050 --> 00:08:08,009 Kijk, Chez, regel gewoon een tafel voor ons. 204 00:08:08,052 --> 00:08:10,011 Je moet op je beurt wachten. Geen uitzonderingen. 205 00:08:10,054 --> 00:08:11,229 Max, goedenavond. 206 00:08:11,273 --> 00:08:12,404 Ah, majoor Winchester 207 00:08:12,448 --> 00:08:13,928 en mevrouw Winchester van de dag. 208 00:08:13,971 --> 00:08:16,365 -Je tafel is klaar. -Mijn liefste. 209 00:08:16,408 --> 00:08:19,020 Deze kant op, alstublieft. Wijnkaart. Rug. Rug. 210 00:08:19,063 --> 00:08:20,543 Ik denk dat we het net gezien hebben een nieuwe dans: 211 00:08:20,587 --> 00:08:21,849 de Libanese snelle shuffle. 212 00:08:21,892 --> 00:08:24,112 -Heel groot in Boston. -Ah-ah-ah! 213 00:08:24,155 --> 00:08:25,330 Hoe zit het met geen uitzonderingen? 214 00:08:25,374 --> 00:08:27,376 Om nog maar te zwijgen stevig geboekt. 215 00:08:27,419 --> 00:08:30,292 Nou, de majoor en ik heb een afspraak. 216 00:08:30,335 --> 00:08:34,557 Als iemand V.I.P. behandeling, er zijn manieren. 217 00:08:34,601 --> 00:08:37,473 O, ik begrijp het. 218 00:08:37,517 --> 00:08:40,389 -Er is een goede manier. Ik voel er gaat nu een tafel open. - Oké. 219 00:08:40,432 --> 00:08:42,391 -Volg mij, alstublieft. -Alles wat we moesten doen kruiste zijn handpalm 220 00:08:42,434 --> 00:08:43,958 met zijn schouderblad. 221 00:08:44,001 --> 00:08:46,743 Daar zijn jullie dan, heren: onze haardtafel. 222 00:08:46,787 --> 00:08:48,745 -De kachel? -Jammer dat hij niet verlicht is. 223 00:08:48,789 --> 00:08:50,747 Na het eten konden we dat doen hebben onze voeten verwarmd en gekleineerd. 224 00:08:50,791 --> 00:08:52,619 Ja, je eerste cursus zal zo langskomen. 225 00:08:52,662 --> 00:08:55,099 Als je mij nodig hebt, Vraag naar Lefty. 226 00:08:55,143 --> 00:08:56,840 Je kunt het altijd vertellen een chique restaurant 227 00:08:56,884 --> 00:08:58,450 door hoe slim iedereen is gekleed. 228 00:08:58,494 --> 00:08:59,843 En het aantal jeeps stonden voor de deur geparkeerd. 229 00:08:59,887 --> 00:09:01,192 Denk je dat mogen wij met je mee? 230 00:09:01,236 --> 00:09:02,629 We hebben gewacht een lange tijd. 231 00:09:02,672 --> 00:09:04,239 Ik heb kortere vastenperiodes gevolgd. 232 00:09:04,282 --> 00:09:07,459 -Onze kachel is uw kachel. -Verse broodjes. 233 00:09:07,503 --> 00:09:09,636 -Rollen, vader? -O, nee, nee, dank je. 234 00:09:09,679 --> 00:09:13,030 Mijn soutane wordt een beetje strak in de vestibule. 235 00:09:13,074 --> 00:09:15,598 -Mm. Mm. -Je zei een mondvol, Margaret. 236 00:09:15,642 --> 00:09:19,036 Ach, kolonel Potter. Wilt u onze kachel delen? 237 00:09:19,080 --> 00:09:21,691 -Rollen, kolonel? -Nee, bedankt. Alleen de koffie. 238 00:09:21,735 --> 00:09:23,693 Weet je, ik heb je niet gezien eet alles in dagen. 239 00:09:23,737 --> 00:09:25,695 Dat is wat er gebeurt als je geen honger hebt. 240 00:09:25,739 --> 00:09:27,654 Een goede maaltijd misschien je een beter gevoel geven. 241 00:09:27,697 --> 00:09:30,352 Waarom is iedereen aan het porren hun neus in mijn maag? 242 00:09:30,395 --> 00:09:32,615 Het is gewoon privé Conway's voorbereidingen 243 00:09:32,659 --> 00:09:34,530 zijn zondig lekker. 244 00:09:34,574 --> 00:09:36,271 Waarom is hij hier nog? Hij zou moeten herstellen 245 00:09:36,314 --> 00:09:38,012 neer in Seoel zoals iedereen. 246 00:09:38,055 --> 00:09:39,927 Het probleem is, kolonel, we sturen hem naar Seoul, 247 00:09:39,970 --> 00:09:41,668 -Ze sturen hem terug naar de strijd. - Wat is daar mis mee? 248 00:09:41,711 --> 00:09:43,365 Je hebt je plezier gehad. Je hebt je gezicht gevuld. 249 00:09:43,408 --> 00:09:44,540 Maar het spel is voorbij. 250 00:09:44,584 --> 00:09:45,846 Het is niet alleen het eten. 251 00:09:45,889 --> 00:09:47,543 In de strijd, de man is een bedreiging. 252 00:09:47,587 --> 00:09:49,284 Je zette hem terug op de voorkant lijn, hij zal erover struikelen. 253 00:09:49,327 --> 00:09:50,546 Kolonel, ik vraag u... 254 00:09:50,590 --> 00:09:52,200 Zijn dit de broodjes van een krijger? 255 00:09:52,243 --> 00:09:55,029 Koken lijkt dat wel te zijn Conway's ware roeping. 256 00:09:55,072 --> 00:09:56,770 Wanneer je draagt een groene smoking, 257 00:09:56,813 --> 00:09:58,467 jij danst waar ze het je vertellen. 258 00:09:58,510 --> 00:09:59,947 Oh, maar, kolonel, in dit geval, 259 00:09:59,990 --> 00:10:01,426 misschien het leger heeft een fout gemaakt. 260 00:10:01,470 --> 00:10:03,298 Privé Conway hoort er echt niet bij 261 00:10:03,341 --> 00:10:04,691 in een infanteriecompagnie. 262 00:10:04,734 --> 00:10:07,128 Verdomme! Niemand zei dit was gemakkelijk. 263 00:10:07,171 --> 00:10:09,086 Niemand van ons is dat waar we willen zijn. 264 00:10:09,130 --> 00:10:11,088 Zie je dit? Het is van mijn vrouw. 265 00:10:11,132 --> 00:10:13,090 Ik breek mijn eeltknobbels hier, 266 00:10:13,134 --> 00:10:16,137 en ze zeurt tegen mij, via luchtpost, om thuis te komen. 267 00:10:16,180 --> 00:10:18,922 Mijn hele huwelijk zou kunnen vervagen in de zonsondergang, 268 00:10:18,966 --> 00:10:21,316 maar ik doe nog steeds mijn werk. 269 00:10:21,359 --> 00:10:23,579 Dus Conway kan het gewoon doen zuig het erin en doe de zijne. 270 00:10:23,623 --> 00:10:27,278 Pak nu de staart van die man terug aan de lijn pronto! 271 00:10:34,459 --> 00:10:36,070 - Meneer, ik heb haar! Ik heb haar! -Mildred? 272 00:10:36,113 --> 00:10:39,029 Nee meneer, ik heb het de exploitant in Hannibal. 273 00:10:39,073 --> 00:10:42,293 Dat is het dichtstbij Ik ben zo ver geweest. 274 00:10:42,337 --> 00:10:44,078 Hallo. Dit is kolonel Potter. 275 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 Ja, ik ben echt in Korea. 276 00:10:46,341 --> 00:10:47,951 Ik ben hier de wereld veilig maken 277 00:10:47,995 --> 00:10:49,953 wegens slechte telefoonservice. 278 00:10:49,997 --> 00:10:52,434 Nou, jullie moeten dat wel zijn op de verkeerde knoppen drukken. 279 00:10:52,477 --> 00:10:54,436 Ik heb gebeld voor vijf dagen. 280 00:10:54,479 --> 00:10:57,004 Ze moet een keer thuis zijn. 281 00:10:57,047 --> 00:11:00,311 Je best is niet goed genoeg. Doe het beter! 282 00:11:00,355 --> 00:11:02,574 Natuurlijk schreeuw ik. Zou je niet? 283 00:11:02,618 --> 00:11:06,753 Mijn vrouw noemt mij egoïstisch, onattent en gedachteloos. 284 00:11:06,796 --> 00:11:09,016 Wie heeft je gevraagd? 285 00:11:09,059 --> 00:11:11,758 Hallo? Hallo? Verdomme. 286 00:11:11,801 --> 00:11:12,933 Hoi. 287 00:11:12,976 --> 00:11:14,195 Ik heb het druk, Pierce. 288 00:11:14,238 --> 00:11:16,023 Ik heb wat advies nodig. 289 00:11:16,066 --> 00:11:18,155 Kijk, ik heb een vriend die een persoonlijk probleem heeft, 290 00:11:18,199 --> 00:11:19,853 en ik weet het gewoon niet hoe je het hem moet vertellen 291 00:11:19,896 --> 00:11:21,550 Als hij bereid is te praten, Ik luister graag. 292 00:11:21,593 --> 00:11:23,204 Hawkeye, dat waardeer ik jouw zorg, 293 00:11:23,247 --> 00:11:25,510 maar het beste wat je kunt voor mij doen is mij met rust laten. 294 00:11:25,554 --> 00:11:26,816 Zou kunnen helpen om een beetje open te gaan. 295 00:11:26,860 --> 00:11:29,297 Nee, ik moet deze bedenken mezelf uit, solo. 296 00:11:29,340 --> 00:11:30,559 Oké, maar als jij verander van gedachten, 297 00:11:30,602 --> 00:11:31,734 Ik ben het eerste oor aan de linkerkant. 298 00:11:31,778 --> 00:11:33,257 Jongen, jullie nemen de taart. 299 00:11:33,301 --> 00:11:35,390 Ten eerste ben je militair personeelsdeskundigen. 300 00:11:35,433 --> 00:11:37,087 Nu ben je alles huwelijksconsulenten. 301 00:11:37,131 --> 00:11:38,436 Iedereen heeft een hobby nodig. 302 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 Ik denk we zouden allemaal beter af zijn 303 00:11:40,003 --> 00:11:41,526 als we maar ons werk deden 304 00:11:41,570 --> 00:11:43,006 en laat andere mensen ervoor zorgen 305 00:11:43,050 --> 00:11:44,442 van hun eigen persoonlijke problemen, oké? 306 00:11:44,486 --> 00:11:46,096 Oké, prima. Ik dacht misschien... 307 00:11:46,140 --> 00:11:47,794 Goed dat je langskomt, Doorboren. 308 00:11:47,837 --> 00:11:49,839 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet een patiënt controleren. 309 00:11:49,883 --> 00:11:52,494 Ik ben niet zo veelzijdig zoals iedereen hier in de buurt. 310 00:11:52,537 --> 00:11:54,670 Ik ben maar een dokter. 311 00:11:54,714 --> 00:11:56,890 Kapitein, probeer dit eens te bekijken 312 00:11:56,933 --> 00:11:58,456 als oefening in gezond verstand. 313 00:11:58,500 --> 00:12:00,241 Wat ben jij in godsnaam aan het doen? Wat is dit? 314 00:12:00,284 --> 00:12:01,633 Ik kan alleen maar raden ze zijn aan het naspelen 315 00:12:01,677 --> 00:12:03,200 het leven van Alexander Graham Bell. 316 00:12:03,244 --> 00:12:05,507 Charles komt er net doorheen aan Don Ameche, kolonel. 317 00:12:05,550 --> 00:12:06,900 Wat is hier aan de hand, Klinger? 318 00:12:06,943 --> 00:12:08,466 Nou, ik-ik, uh, 319 00:12:08,510 --> 00:12:09,990 denk dat een officier dat zou kunnen Leg het beter uit, meneer. 320 00:12:10,033 --> 00:12:12,079 Bedankt. 321 00:12:12,122 --> 00:12:13,994 Je praat met van de adjudant-generaal kantoor toch? 322 00:12:14,037 --> 00:12:15,256 Over dat Conway-kind, toch? 323 00:12:15,299 --> 00:12:16,910 Kolonel, Je beseft toch zeker... 324 00:12:16,953 --> 00:12:19,129 - Tegen mijn bevel in bestellingen toch? -Conway is misplaatst-- 325 00:12:19,173 --> 00:12:20,783 Zeg 'goed' Winchester. 326 00:12:20,827 --> 00:12:22,306 Rechts. 327 00:12:22,350 --> 00:12:24,961 -De telefoon. -Rechts. 328 00:12:25,005 --> 00:12:26,354 Dat zegt hem, Karel. 329 00:12:26,397 --> 00:12:28,965 Hallo. Dit is kolonel Potter. 330 00:12:29,009 --> 00:12:31,315 Dat was majoor Winchester. 331 00:12:31,359 --> 00:12:33,491 Ik weet dat, maar hij is een goede dokter. 332 00:12:33,535 --> 00:12:35,493 Oké, kapitein, laten we het palaver houden. 333 00:12:35,537 --> 00:12:37,495 Geef mij maar generaal Haggerty nu. 334 00:12:37,539 --> 00:12:39,541 Dat ben ik nog nooit geweest zo beledigd in mijn leven. 335 00:12:39,584 --> 00:12:40,977 God weet dat ik het geprobeerd heb. 336 00:12:41,021 --> 00:12:42,979 Je hebt de oude das geprobeerd spel ook, nietwaar? 337 00:12:43,023 --> 00:12:44,851 Houd de oude das druk bezig op zijn kantoor 338 00:12:44,894 --> 00:12:47,157 terwijl de rest van de bende trekt de schakelaar. 339 00:12:47,201 --> 00:12:49,072 Kom op, kolonel, jij kent mij beter dan dat. 340 00:12:49,116 --> 00:12:51,509 Eerlijk gezegd, kolonel, Pierce wist het niet wij waren dit aan het doen. 341 00:12:51,553 --> 00:12:53,555 Bud, Sherman Potter. 342 00:12:53,598 --> 00:12:56,166 Heeft uw groep tijd te verliezen hebben muzikale soldaten spelen? 343 00:12:56,210 --> 00:12:57,907 Natuurlijk niet. Trouwens, 344 00:12:57,951 --> 00:12:59,474 Als iemand overstapt weg van hier, 345 00:12:59,517 --> 00:13:00,823 het zal echt van jou zijn. 346 00:13:00,867 --> 00:13:02,607 Ik heb het gehad met dit hellegat. 347 00:13:02,651 --> 00:13:04,914 Ik zou net zo snel grinniken de hele kit en caboodle. 348 00:13:04,958 --> 00:13:07,569 Nee, ik ben niet aan de saus bezig. Ik ben doodserieus. 349 00:13:09,397 --> 00:13:12,487 Daar. Ging regelrecht naar de top, de A.G. zelf. 350 00:13:12,530 --> 00:13:15,403 Ik heb al mijn krachten gebruikt van overtuiging. Werkte niet. 351 00:13:15,446 --> 00:13:19,189 Het Conway-gedoe is nu voorbij. Afgerond. Finito. 352 00:13:19,233 --> 00:13:22,149 Houd het dus bij medicijnen en ga weer aan het werk. 353 00:13:24,499 --> 00:13:26,457 En Klinger, jij snapt het mijn vrouw aan de telefoon, 354 00:13:26,501 --> 00:13:29,069 anders ga je slapen permanent in de latrine. 355 00:13:30,984 --> 00:13:33,813 -Wat zei hij? -Het enige wat ik hoorde was 'latrine'. 356 00:13:33,856 --> 00:13:36,032 Ik hoorde het hem duidelijk zeggen "Gooi deze kit en caboodle." 357 00:13:36,076 --> 00:13:37,773 Ik geloof dit niet. 358 00:13:37,817 --> 00:13:39,949 Hij denkt eigenlijk dat ik ben gegaan daar alleen maar om hem op te lichten. 359 00:13:39,993 --> 00:13:42,082 Wat is er in hemelsnaam is er iets met de man? 360 00:13:42,125 --> 00:13:43,387 Ik weet het niet. Als hij zou het mij niet eerder vertellen, 361 00:13:43,431 --> 00:13:44,736 hij weet het zeker Ik ga het mij nu niet vertellen. 362 00:13:44,780 --> 00:13:46,129 Natuurlijk hij vertelt het je niet 363 00:13:46,173 --> 00:13:47,652 omdat jullie allemaal poesje om hem heen 364 00:13:47,696 --> 00:13:49,176 alsof hij dat was een vestaalse maagd. 365 00:13:49,219 --> 00:13:50,960 Je moet een beroep doen op zijn verstand van logica en gezond verstand. 366 00:13:51,004 --> 00:13:52,701 Je marcheert zijn tent binnen. 367 00:13:52,744 --> 00:13:54,790 Je wilt weten waarom hij gedraagt zich als een ezel. 368 00:13:54,834 --> 00:13:56,096 Jij bent onze bewonersautoriteit 369 00:13:56,139 --> 00:13:57,880 over het gedrag als een ezel, Karel. 370 00:13:57,924 --> 00:13:59,273 -Wil je met hem praten? - Oké, dat zal ik doen. 371 00:13:59,316 --> 00:14:00,622 Ben je gek? 372 00:14:00,665 --> 00:14:02,145 Laat hem gaan, Margaret. 373 00:14:02,189 --> 00:14:03,886 Oprechtheid werkte niet. Misschien zal pomposity dat wel doen. 374 00:14:03,930 --> 00:14:05,540 Absoluut niet. 375 00:14:05,583 --> 00:14:08,586 Kolonel Potter wel een verstandige, volwassen man. 376 00:14:08,630 --> 00:14:11,241 Hij kan het oplossen, zichzelf. 377 00:14:11,285 --> 00:14:13,591 Laat hem met rust als hij niet wil praten. 378 00:14:13,635 --> 00:14:16,464 Laat me met rust. Ik wil niet praten. 379 00:14:16,507 --> 00:14:19,902 Meneer, dat heeft u gedaan om met mij te praten. 380 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 -Waarom? -Omdat ik een vrouw ben, 381 00:14:22,078 --> 00:14:24,689 en ik kan je wat vertellen het is net als voor een vrouw 382 00:14:24,733 --> 00:14:26,691 weg zijn van de man van wie ze houdt. 383 00:14:26,735 --> 00:14:29,085 Ik heb veel ervaring in dat gebied. 384 00:14:29,129 --> 00:14:31,392 Dat weet ik, Margaretha, en ik weet dat jij dat bent proberen te helpen, 385 00:14:31,435 --> 00:14:33,916 maar dat zou je echt moeten doen praat met Mildred. 386 00:14:33,960 --> 00:14:37,659 Ze vertelt het mij ze is helemaal alleen haar leven voorbij zien gaan. 387 00:14:37,702 --> 00:14:40,662 Ze dacht dat we dat inmiddels wel zouden zijn in een of andere gemoedelijke post in de Verenigde Staten, 388 00:14:40,705 --> 00:14:42,925 kijkend naar de zonsondergang op hetzelfde halfrond. 389 00:14:44,231 --> 00:14:45,928 Ze wist dat ze dat was trouwen met een soldaat. 390 00:14:45,972 --> 00:14:48,017 Ik heb haar ten huwelijk gevraagd in gevechtslaarzen. 391 00:14:48,061 --> 00:14:49,714 Nou ja, waarschijnlijk wel hoopte ze te vinden 392 00:14:49,758 --> 00:14:52,717 onder het bed iets vaker. 393 00:14:52,761 --> 00:14:55,198 Als een vrouw eenzaam is haar man en hij is er niet, 394 00:14:55,242 --> 00:14:56,634 de redenen doen er niet toe. 395 00:14:56,678 --> 00:14:59,333 Je weet gewoon dat je alleen bent, 396 00:14:59,376 --> 00:15:01,683 en je wordt boos. 397 00:15:01,726 --> 00:15:06,340 Ik weet dat ik dat gedaan heb. Ik zou Donald schrijven vreselijke, haatdragende brieven. 398 00:15:07,558 --> 00:15:10,170 Ik zou de meest verschrikkelijke dingen zeggen. 399 00:15:10,213 --> 00:15:12,346 En dan de volgende dag, Ik zou hem opnieuw schrijven 400 00:15:12,389 --> 00:15:14,348 en vertel hem hoeveel Ik hield van hem. 401 00:15:14,391 --> 00:15:15,784 En weet je iets? 402 00:15:15,827 --> 00:15:19,483 Beide brieven zeiden precies hetzelfde-- 403 00:15:19,527 --> 00:15:20,920 dat ik hem nodig had. 404 00:15:22,530 --> 00:15:23,966 Margaretha. 405 00:15:28,623 --> 00:15:30,277 Alles wat ik zeg is dat het duurt 406 00:15:30,320 --> 00:15:32,932 veel zorg en begrip, 407 00:15:32,975 --> 00:15:36,152 een huwelijk te trekken door de moeilijke tijden. 408 00:15:36,196 --> 00:15:38,372 Zelfs eentje die lang heeft geduurd 40 jaar. 409 00:15:39,764 --> 00:15:41,592 Ik waardeer je hulp, Margaretha. 410 00:15:41,636 --> 00:15:43,464 Ik hoop alleen dat je gelijk hebt. 411 00:15:55,650 --> 00:15:56,956 Zeg daar, ik... 412 00:15:59,610 --> 00:16:00,829 Is dat een smoking? 413 00:16:00,872 --> 00:16:03,005 Natuurlijk. Het is na 18.00 uur. 414 00:16:03,049 --> 00:16:05,399 Maar voel je niet slecht. Black tie is hier optioneel. 415 00:16:05,442 --> 00:16:07,401 -Probeer je schattig te zijn? -O nee, meneer. 416 00:16:07,444 --> 00:16:09,794 Als ik schattig probeerde te zijn, Ik zou een formele jurk zonder rug dragen. 417 00:16:09,838 --> 00:16:13,407 -Ik ben generaal Haggerty. -Haggerty. Haggerty. 418 00:16:13,450 --> 00:16:17,019 -Heb je een reservering? -Waar is kolonel Potter? 419 00:16:17,063 --> 00:16:20,892 Natuurlijk, het Potterfeest. Tabel 7. Deze kant op. 420 00:16:22,416 --> 00:16:24,984 Je kunt beter bij de USO zijn. 421 00:16:25,027 --> 00:16:27,812 Sherm! Hoi! 422 00:16:27,856 --> 00:16:30,990 Bud, jij oude pakezel. Wat een verrassing. 423 00:16:31,033 --> 00:16:34,297 [lacht] Ik zie dat jullie elkaar hebben ontmoet Particuliere onderneming. 424 00:16:34,341 --> 00:16:36,430 Zeg nu hallo tegen een stel van topfrezen: 425 00:16:36,473 --> 00:16:38,649 Kapiteins Hunnicutt en Pierce. 426 00:16:38,693 --> 00:16:41,348 -Jongens, dit is het Generaal Haggerty. -Haggerty? 427 00:16:41,391 --> 00:16:43,306 Zoals in Adjudant Generaal Haggerty? 428 00:16:43,350 --> 00:16:45,265 Adjudant-generaal Haggerty. 429 00:16:45,308 --> 00:16:47,745 -POTTER: Dat klopt. -Het is een lange rit vanaf het hoofdkwartier. 430 00:16:47,789 --> 00:16:49,182 Je moet uitgehongerd zijn 431 00:16:49,225 --> 00:16:51,445 van het verwerken van alles die vormen en dingen. 432 00:16:51,488 --> 00:16:54,013 Klinger, kunnen we dat doen? wat eten hierheen overbrengen? 433 00:16:54,056 --> 00:16:56,015 O ja. Laten we gaan rits wat eten op. 434 00:16:56,058 --> 00:16:58,017 Ik hoop dat je het niet erg vindt potluck, generaal. 435 00:16:58,060 --> 00:16:59,931 Nee, nee, nee. Alles is in orde. 436 00:16:59,975 --> 00:17:01,933 Nou, Bud, wat brengt jou hier? 437 00:17:01,977 --> 00:17:04,980 Een vreemde oproep Gisteren gekregen, Sherm. 438 00:17:05,024 --> 00:17:07,287 Het enige wat ik kreeg was een hallo en twee maar. 439 00:17:07,330 --> 00:17:09,506 Ja, denk ik Ik was een beetje kortaf. 440 00:17:09,550 --> 00:17:12,335 Nou, als dat kortzichtig was, Ik zou Testy niet graag zien. 441 00:17:12,379 --> 00:17:16,165 Sherman, kijk maar hoe moe ik me ook voel. 442 00:17:16,209 --> 00:17:19,255 Waarom bespreek ik ons niet een beetje R en R in Tokio, hè? 443 00:17:19,299 --> 00:17:21,910 Schilder de stad rood, wit en blauw zoals vroeger. 444 00:17:21,953 --> 00:17:23,868 Nee, ik zou voor mezelf huilen. 445 00:17:23,912 --> 00:17:25,435 Kom op. Het zou een bal zijn. 446 00:17:25,479 --> 00:17:27,089 We nemen de USO-man mee om te lachen. 447 00:17:27,133 --> 00:17:29,483 Vergeet het. Ik ben niet in de stemming voor feesten. 448 00:17:29,526 --> 00:17:33,095 Uh-huh. Er is iets je lastig vallen. 449 00:17:33,139 --> 00:17:35,228 Oké, laten we het pakken in de open lucht. 450 00:17:35,271 --> 00:17:36,838 Begin nu niet, Bud. 451 00:17:36,881 --> 00:17:39,319 Sherm, we gaan terug tot basisopleidingsdagen. 452 00:17:39,362 --> 00:17:42,583 Ik ken jou. Dat ben je niet zoals dit. Praat met mij. 453 00:17:42,626 --> 00:17:44,715 Misschien heb je gelijk. 454 00:17:44,759 --> 00:17:46,239 Jij bent waarschijnlijk de enige man 455 00:17:46,282 --> 00:17:48,371 met voldoende kilometers om mijn probleem te begrijpen. 456 00:17:48,415 --> 00:17:50,634 Aha, jouw probleem. Dat is beter. 457 00:17:50,678 --> 00:17:51,679 Nu komen we ergens. 458 00:17:53,115 --> 00:17:55,074 -Voilà. -Alsjeblieft. 459 00:17:55,117 --> 00:17:56,423 Geniet ervan, generaal. 460 00:17:56,466 --> 00:17:58,947 Nou, bedankt, mannen. Ga je gang, Sherm. 461 00:17:58,990 --> 00:18:01,080 -Ja, alsjeblieft, ga je gang. - Stop niet met praten op onze rekening. 462 00:18:01,123 --> 00:18:04,083 Het voelt goed om het eruit te laten. We gaan naar mijn huis 463 00:18:04,126 --> 00:18:06,085 en open een kan van de goede dingen. 464 00:18:06,128 --> 00:18:08,130 Ja, laten we dat doen. 465 00:18:08,174 --> 00:18:09,914 Hé, dit is prima chow. 466 00:18:09,958 --> 00:18:12,265 Jullie eten zo de hele tijd? 467 00:18:12,308 --> 00:18:13,831 Nou ja, dat is zo hier in de buurt opgehaald 468 00:18:13,875 --> 00:18:15,877 sinds Conway hier kwam. Zou je dat niet zeggen, Beej? 469 00:18:15,920 --> 00:18:18,097 Nu je het zegt, Conway heeft een verschil gemaakt. 470 00:18:18,140 --> 00:18:19,402 Kom op, eet maar. 471 00:18:19,446 --> 00:18:20,403 Laten we opengaan die fles whisky. 472 00:18:20,447 --> 00:18:22,405 -Conway. -Mm-hmm. 473 00:18:22,449 --> 00:18:23,972 Leid hem hierheen. Ik wil hem ontmoeten. 474 00:18:24,015 --> 00:18:26,409 Hé, Klinger, een bevel van Conway voor tabel 7. 475 00:18:26,453 --> 00:18:28,150 Misschien doe ik het gewoon drink het zelf. 476 00:18:28,194 --> 00:18:30,457 Mag ik Michelangelo voorstellen van de eettent, 477 00:18:30,500 --> 00:18:31,632 Privé Paul Conway. 478 00:18:31,675 --> 00:18:32,807 Van Klinger en Conway-- 479 00:18:32,850 --> 00:18:34,330 Parijs, Toledo, en Ouijongbu. 480 00:18:34,374 --> 00:18:36,115 Aangenaam kennis te maken, meneer. 481 00:18:36,158 --> 00:18:38,987 Nou, het genoegen is aan mij, zoon. Dit eten is fantastisch. 482 00:18:39,030 --> 00:18:41,511 -Dank u, meneer. -Ja, wij vinden het ook leuk. We gaan hem echt missen. 483 00:18:41,555 --> 00:18:43,948 Dat zouden we moeten doen mis hem nu al. 484 00:18:43,992 --> 00:18:45,167 Waarom? Waar gaat hij heen? 485 00:18:45,211 --> 00:18:46,603 Meteen een back-up aan de frontlinie. 486 00:18:46,647 --> 00:18:48,431 Hoe bedoel je frontlijnen? 487 00:18:48,475 --> 00:18:50,303 Hij werkt hier niet? Hij is niet je vaste kok? 488 00:18:50,346 --> 00:18:51,956 Hij is niemands kok, Algemeen. 489 00:18:52,000 --> 00:18:53,697 De man is een voetsoldaat, een schutter. 490 00:18:53,741 --> 00:18:55,134 Nou, dat is belachelijk... 491 00:18:55,177 --> 00:18:56,613 Een man die zo kookt, een schutter. 492 00:18:56,657 --> 00:18:58,311 Ja, wij waren ook verrast. Maar je kent het leger... 493 00:18:58,354 --> 00:18:59,660 ze hebben een reden voor alles. 494 00:18:59,703 --> 00:19:01,183 Iemand moet het doen er iets over. 495 00:19:01,227 --> 00:19:02,228 Wij waren aan het nadenken hetzelfde, 496 00:19:02,271 --> 00:19:03,229 maar wat kan er gedaan worden? 497 00:19:03,272 --> 00:19:04,665 Ik zal je wat vertellen. 498 00:19:04,708 --> 00:19:06,057 We zullen deze man een nieuwe toewijzing geven. Verander zijn M.O.S. 499 00:19:06,101 --> 00:19:08,973 Verander zijn M.O.S. Wat een geweldig idee. 500 00:19:09,017 --> 00:19:10,932 Kun je dat echt? 501 00:19:10,975 --> 00:19:14,414 Reken maar dat ik het kan. Conway, 502 00:19:14,457 --> 00:19:17,243 je bent nu officieel een kok van het Amerikaanse leger. 503 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 [allemaal gierend] 504 00:19:19,375 --> 00:19:21,464 Lever dat pistool in en teken wat boter. 505 00:19:21,508 --> 00:19:24,032 Sherman, ik weet het niet over al jullie dokters. 506 00:19:24,075 --> 00:19:27,209 Al dat onderwijs en je weet het gewoon niet hoe je dingen gedaan krijgt. 507 00:19:27,253 --> 00:19:29,255 Ja, dat ben je absoluut juist, Bud. 508 00:19:29,298 --> 00:19:31,213 Ja, dat denk ik wel waarom hij generaal is 509 00:19:31,257 --> 00:19:33,172 en we zijn maar een stel van domme chirurgen. 510 00:19:33,215 --> 00:19:36,044 Oké, zoon, zodra kolonel Potter snijdt je hier los, 511 00:19:36,087 --> 00:19:38,873 je bent in Seoul in mijn persoonlijke staf. 512 00:19:38,916 --> 00:19:41,005 -Op je... Op wat? -Op je persoonlijke wat? 513 00:19:41,049 --> 00:19:42,659 Ik zal jaloers zijn van iedere generaal 514 00:19:42,703 --> 00:19:44,008 in het Verre Oosten-commando. 515 00:19:44,052 --> 00:19:46,010 Heb je het net gehoord? onze soufflé herfst? 516 00:19:46,054 --> 00:19:48,665 Nee, dat was het mijn maag snurkt. 517 00:19:48,709 --> 00:19:50,232 Nou, veel succes, Conway. 518 00:19:50,276 --> 00:19:53,061 Er zal altijd een placemat zijn hier voor jou. 519 00:19:53,104 --> 00:19:56,195 Het was onvermijdelijk, generaal. Chez Klinger verhuist naar de bovenstad. 520 00:19:56,238 --> 00:19:58,327 -Wat? -We zijn een pakketje, meneer. 521 00:19:58,371 --> 00:20:00,329 Waar hij gaat, ga ik. Toch, maatje? 522 00:20:00,373 --> 00:20:02,679 Partners tot het einde. 523 00:20:02,723 --> 00:20:05,073 Mijnheer, ik ben zeer dankbaar, maar met alle respect, 524 00:20:05,116 --> 00:20:07,989 Ik wil graag teruggaan en koken voor mijn oude toestel op de lijn. 525 00:20:08,032 --> 00:20:11,210 Ik heb deze man nooit ontmoet eerder in mijn leven. 526 00:20:11,253 --> 00:20:12,863 Waar je liever voor kookt je vrienden in de strijd 527 00:20:12,907 --> 00:20:14,865 -dan voor mij? -Ja, dat zou ik doen, meneer. 528 00:20:14,909 --> 00:20:16,476 Ik denk dat dat zo is het minste wat hij kan doen 529 00:20:16,519 --> 00:20:18,217 nadat ik ze had overreden, tegen hen aan botsen, 530 00:20:18,260 --> 00:20:20,480 -en er bovenop vallen. - Meestal tegelijkertijd. 531 00:20:20,523 --> 00:20:23,047 Ja, daarom Ik wil het graag goedmaken naar de oude eenheid, meneer. 532 00:20:23,091 --> 00:20:25,006 Hoe zit het ermee, Bud? Dat zei je altijd 533 00:20:25,049 --> 00:20:27,226 de jongens aan de lijn verdienen het beste. 534 00:20:28,662 --> 00:20:30,185 Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar? 535 00:20:31,752 --> 00:20:34,798 Oké, Conway, Ik bewonder je loyaliteit. 536 00:20:34,842 --> 00:20:37,323 Je kunt teruggaan naar uw oude apparaat. 537 00:20:37,366 --> 00:20:41,240 Maar slechts één vraag. Lever jij? 538 00:20:41,283 --> 00:20:43,981 Ik kan nog steeds proeven Conway's duck a l'orange. 539 00:20:44,025 --> 00:20:46,245 -Gemaakt zonder eend. - En geen sinaasappel. 540 00:20:46,288 --> 00:20:49,335 Nu geen Conway. Ik haat pretzels. 541 00:20:49,378 --> 00:20:51,380 Stel je voor wat Conway zou hebben gemaakt om ze in te dopen. 542 00:20:51,424 --> 00:20:53,991 [allemaal kreunend] 543 00:20:54,035 --> 00:20:56,298 Hallo, troepen. Heerlijke avond, nietwaar? 544 00:20:56,342 --> 00:20:58,909 Barkeep, zet een rondje op mij af. Ik neem whisky. 545 00:20:58,953 --> 00:21:01,651 Balsemvloeistof voor het begrafenisfeest hier. 546 00:21:01,695 --> 00:21:03,914 Hallo, kolonel. Op zoek naar een schouder om mee te lachen? 547 00:21:03,958 --> 00:21:05,525 Ik ben roze gekieteld. 548 00:21:05,568 --> 00:21:07,309 Hier, Margaretha, lees dit hardop. 549 00:21:07,353 --> 00:21:10,007 Het komt uit Mildred. Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen wees geïnteresseerd. 550 00:21:10,051 --> 00:21:12,880 "Beste Sherman, Ik schrijf je van Pensacola." 551 00:21:12,923 --> 00:21:14,316 Ah, mijn favoriete drankje. 552 00:21:14,360 --> 00:21:15,665 Dat is in Florida. 553 00:21:15,709 --> 00:21:17,145 Geen wonder ze hoorde de telefoon niet. 554 00:21:17,188 --> 00:21:19,365 Mildred gaat altijd om haar neef Portia te zien 555 00:21:19,408 --> 00:21:20,670 als ze opgevrolijkt moet worden. 556 00:21:20,714 --> 00:21:22,106 Vreemde vrouw, Portia. 557 00:21:22,150 --> 00:21:24,761 Houdt ervan om haar tanden te pakken uit op feestjes. 558 00:21:24,805 --> 00:21:26,850 Klinkt als jouw soort van humor, Pierce. 559 00:21:26,894 --> 00:21:29,070 Je begrijpt het gewoon niet bijtende satire. 560 00:21:29,113 --> 00:21:31,072 Ga je gang, Margaretha. 561 00:21:31,115 --> 00:21:33,204 ‘Ik heb een geweldige ontmoet jongeman gisteren-- 562 00:21:33,248 --> 00:21:35,337 ‘De zoon van Lyle en Mavis Wilson. 563 00:21:35,381 --> 00:21:36,947 ‘Het zijn Portia’s buren. 564 00:21:36,991 --> 00:21:39,298 ‘Hij is terug uit Korea waar hij gewond raakte, 565 00:21:39,341 --> 00:21:42,518 "en hij vertelde het mij een MASH-eenheid redde zijn leven. 566 00:21:42,562 --> 00:21:45,608 ‘Terwijl ik naar hem luisterde, Ik zou je kunnen voorstellen als zijn dokter. 567 00:21:45,652 --> 00:21:47,915 ‘De kilometers tussen ons leek te verdwijnen, 568 00:21:47,958 --> 00:21:51,353 "en gedurende een paar minuten, het was alsof jij en ik waren samen. 569 00:21:51,397 --> 00:21:54,182 ‘Het deed me beseffen hoe oneerlijk was mijn laatste brief. 570 00:21:54,225 --> 00:21:57,620 ‘Soms is het gewoon zo Ik word het beu om alleen te zijn. 571 00:21:57,664 --> 00:22:00,188 "Ik word boos en ik geef jou de schuld. 572 00:22:00,231 --> 00:22:03,322 ‘En wanneer je dat niet bent hier om tegen te schreeuwen, Ik word nog bozer. 573 00:22:03,365 --> 00:22:06,150 Ik hoop dat je dat op de een of andere manier kunt begrijp wat ik zeg." 574 00:22:07,978 --> 00:22:11,547 Ik kan het. Een vriend van mij legde het mij uit. 575 00:22:13,941 --> 00:22:16,987 ‘Misschien kan ik een keer stoom afblazen over een tijdje, maar ik ben dol op je. 576 00:22:17,031 --> 00:22:18,946 "Ik ben erg trots op je. 577 00:22:18,989 --> 00:22:21,252 ‘En ik zou niet ruilen mijn leven voor dat van wie dan ook. 578 00:22:21,296 --> 00:22:23,167 Liefs, Mildred." 579 00:22:23,211 --> 00:22:26,257 Wat een mooie brief. Ik denk dat ik ga huilen. 580 00:22:26,301 --> 00:22:28,390 Goed. Ik wil niet om de enige te zijn. 581 00:22:28,434 --> 00:22:30,914 -Je zou met die vrouw moeten trouwen. -Als jij het niet doet, zal ik het doen. 582 00:22:30,958 --> 00:22:33,569 Nee, dan zou ze dat wel zijn Mildred Pierce. 583 00:22:33,613 --> 00:22:36,616 Kolonel, als u niet stuurt die engel een dozijn rozen, 584 00:22:36,659 --> 00:22:39,358 en onmiddellijk, jij bent een cad. 585 00:22:39,401 --> 00:22:41,316 Geweldig idee, Winchester. 586 00:22:41,360 --> 00:22:43,449 Klinger, dat wil je regel je dat voor mij? 587 00:22:43,492 --> 00:22:46,365 O, meteen, meneer. Laten we eens kijken, Ik bel Radar in Tokio. 588 00:22:46,408 --> 00:22:48,410 Nee, ik bel misschien wel Hannibal direct. 589 00:22:48,454 --> 00:22:52,022 Ik zou Muriel Barlow kunnen bellen. Nee, ze is waarschijnlijk dronken. 590 00:22:52,066 --> 00:22:54,111 Of is zij degene wie haalt haar tanden eruit? 591 00:22:54,155 --> 00:22:55,809 - Klinger? -Meneer? 592 00:22:55,852 --> 00:22:58,855 Vergeet het. Ik kweek ze zelf. Het zal sneller zijn. 593 00:23:07,516 --> 00:23:09,083 Oké, dat is het. 594 00:23:09,126 --> 00:23:11,128 Ik beveel mijn maag aan voor een Paars Hart. 595 00:23:11,172 --> 00:23:12,782 De enige manier om te dienen deze gehaktballetjes 596 00:23:12,826 --> 00:23:14,393 is met een pingpong peddel. 597 00:23:14,436 --> 00:23:16,569 We zouden deze oorlog kunnen beëindigen binnen een minuut, weet je. 598 00:23:16,612 --> 00:23:18,571 Het enige wat we hoeven te doen is uitnodigen Noord-Korea om te lunchen. 599 00:23:18,614 --> 00:23:20,703 Ik zou de kok moeten zetten op brood en water. 600 00:23:20,747 --> 00:23:22,966 O nee, dat heeft hij gedaan gelijk mee lijden met de rest van ons. 601 00:23:23,010 --> 00:23:26,317 Wanhoop niet, levensgenieters. Chez Klinger rijdt weer. 602 00:23:26,361 --> 00:23:27,623 Probeer dat eens. 603 00:23:27,667 --> 00:23:30,496 Mm. Ziet er eetbaar uit. 604 00:23:30,539 --> 00:23:32,802 [snuffelt] Ruikt lekker. 605 00:23:35,239 --> 00:23:36,850 Erg lekker. 606 00:23:36,893 --> 00:23:38,460 Wat is dit? Een genademaaltijd van Conway? 607 00:23:38,504 --> 00:23:40,897 Niet precies. De saus wel een recept dat hij mij leerde, 608 00:23:40,941 --> 00:23:42,464 maar ik improviseerde de rest. 609 00:23:42,508 --> 00:23:43,770 Hoe noem je dit? 610 00:23:43,813 --> 00:23:45,336 Geit à la koning. 611 00:23:48,514 --> 00:23:50,864 ♪♪ [thema]